Anteriormente em Camelot...
É mesmo um feiticeiro?
Não me importa em que acredita.
Mas larguei estes votos há muito tempo.
- Por quê? - Porque custam.
Acabou. Esta foi a única vez.
Nunca devemos falar sobre isso.
Preciso me preparar para meu casamento.
As mulheres desta vila estão protegidas,
pelos meus homens, pela minha bandeira.
Exham é agora, parte de Camelot.
Sabemos que ele é seu irmão.
Mas a terra está indo rumo ao caos todos os dias.
Tudo que já esteve tão seguro no reino de meu pai
agora está sob ameaça.
UNITED Apresenta
Camelot S01E06 Three Journeys
Legenda: paulostriker | Zeh
Legenda: JVM | Luques
Legenda: valfadinha | Vee
Legende conosco: united@united4ever.tv
twitter @UnitedTeam
Quando Zeus perguntou à sua filha, Ártemis,
o que ela queria para seu terceiro aniversário,
ela pediu que lhe concedesse seis desejos.
O primeiro desejo foi
que ela pudesse viver sua vida
sem as distrações do amor ou casamento.
O segundo desejo foi ser a portadora da vida...
Guinevere, um mensageiro está aqui para vê-la.
Ele disse que é urgente.
Estou indo, Bridget.
- Vamos! - Para cima!
De novo!
- Camelot! - Vamos lá, rapazes,
coloquem seus traseiros para trabalhar!
- Ordem do rei. - Puxem!
- É um território muito grande. - Prenda bem, agora.
Acha mesmo que isto fará alguma diferença?
O rei acha que sim.
Bem, elas são bonitas.
Até serem arrancadas e usadas em fogueiras.
Essas bandeiras levam nossa mensagem mais longe.
Indicam que estão na terra do rei Arthur, protegidos.
Subam todos nos cavalos. Temos trabalho a fazer.
O que quer dizer? Estamos fazendo o trabalho.
Temos uma prioridade maior. Vamos à sua antiga casa.
Por quê?
Pela biblioteca que seu pai fez.
Isso não precisa de todos nós, feiticeiro.
Livros são tão valiosos para nós quanto ouro.
Ele sabe.
Deveríamos ter feito isso antes.
Temos um arsenal, precisamos de uma biblioteca.
Então, vamos.
Você está bem?
Estou.
Apenas nunca pensei que voltaria lá.
Estamos indo muito devagar.
Os pisos precisam ser seguros.
Mais quartos liberados para habitação.
Retire as plantas e as ervas daninhas.
E precisaremos de vigas para reparar o telhado do Great Hall.
- Sua Alteza, Arthur. - O que foi?
- Guinevere foi embora! - Como assim, embora?
Partiu agora a cavalo, sozinha.
Desculpe, não sabia com quem falar.
- Aonde ela foi? - Deve falar com o mensageiro.
O pai dela, Leodegrance, está doente.
Restam-lhe apenas alguns dias.
Ele me enviou dos charcos no leste para convocá-la.
Mas, com a longa jornada, já pode ter morrido.
Podemos mandar homens até ela?
Eles estão marcando o território.
Ela não está segura lá fora, sozinha!
Eu irei.
Abram caminho! Abram caminho para o rei!
Há quanto tempo estão esperando?
Começaram a chegar ao nascer do sol.
Todos querem o mesmo, a atenção da irmã do rei.
Eu lhe disse que viriam.
Sua influência só pode crescer dessa forma.
Não se ajoelhem.
Digam-me por que estão aqui.
É por causa do meu filho.
Eu e o pai, não estamos juntos há sete anos.
Ele foi embora com outra. Agora, quer o garoto
para ajudá-lo a trabalhar na fazenda.
Mas o pai não o criou, eu criei.
- Ele deveria ficar comigo. - E veio até mim
para que resolva a sua disputa?
Trouxe-lhe um presente, leite do meu rebanho.
Você é o pai.
Por que deveria ficar com ele?
Ela sempre o manteve longe de mim.
Preciso de ajuda com o trabalho. Ele já pode ajudar.
E ele é a única família que tenho.
Ambos juram ater-se à minha decisão?
- Sim. - Eu juro.
Então, lhes comprarei a criança.
- O quê?! - Por um bom preço.
Ele poderá viver aqui, como servo.
Cinco cabras em troca dele.
Não foi para isso que vim!
Cinco cabras e duas ovelhas.
Não.
Dez cabras e cinco ovelhas.
Ele é jovem, mas ficará forte.
Conseguirá tirar bom proveito dele.
- Sete cabras, três ovelhas. - Não pode fazer isso!
- Nove cabras. - Oito.
E três ovelhas. O garoto será seu por isso.
- Pagamento imediato. - Não!
Ótimo!
A criança fica com a mãe!
O quê?
Acabamos de fazer um trato!
Você trocou seu filho por nada.
Não é digno de ser um pai. Saia.
Vá! Saia daqui!
Obrigada.
Você tem uma boa mãe.
Estime-a.
Próximo!
Quem os atacou ainda pode estar aqui.
Socorro...
Está tudo bem.
- A minha esposa... - Não se mexa.
Eles a pouparam?
Quem quer que fossem, foram embora.
Estou morrendo?
Sim.
Qualquer que seja sua crença,
agora é a hora de fazer sua paz.
- Não pode ajudá-lo? - E você?
Você tem poderes, não tem?
De que exatamente acha que sou capaz?
Um homem precisa de sua ajuda.
Cada um de nós tem seu tempo.
O dele acabou.
O que está dizendo? Ajude-me.
Por favor.
Suas feridas são muito profundas.
Rezaremos por sua alma.
Posso ajudar?
Sim.
Devagar.
Eu cavarei um túmulo.
- Guinevere. - O que está fazendo aqui?
- Você saiu sozinha. - Meu pai está morrendo.
Eu soube. Sinto muito.
Pare.
Ele tem vivido com a irmã no leste, desde o casamento.
Não é seguro!
O que faria se fosse eu?
Obrigada.
- Aonde está indo? - Para o leste.
Não pela floresta.
Houve outro ataque noite passada.
Não é lugar para sua esposa.
Não sou esposa dele.
Não é da minha conta.
Há quanto tempo tem sido assim?
Desde sempre.
Recebemos pessoas aqui, feridas e assustadas.
Estão apenas tentando ganhar a vida.
As pessoas disseram que seria...
diferente com o novo Rei.
Mas não. Ele não fez nada por nós.
Talvez ele esteja fazendo seu melhor.
É uma grande tarefa.
Mas ele a queria.
Achávamos que seria melhor.
Eu a acompanharei.
Você corre mais perigo que eu.
O rei, viajando sozinho?
Sem bandeiras, sem selos.
Fora de Camelot, ninguém sabe como sou,
aparentemente...
Se machucar-se por minha causa...
Iremos pela costa, não pela floresta.
Leontes salvou minha vida.
O mínimo que posso fazer
é proteger a esposa do meu campeão.
Vou levá-la até seu pai.
Por Leontes.
- Por ambos. - Nenhuma outra razão?
O passado já foi.
Obrigada.
Ela acabou com minha família.
Ela está descansando.
- Aonde estão indo? - Onde ela está?
A irmã do Rei. Preciso vê-la imediatamente.
Ela atende as pessoas em ordem.
E já está mais do que ocupada hoje.
Os portões estarão abertos de novo amanhã.
Não. Ela precisa nos ver.
Agora.
Quase não falou desde que partimos.
Foi por causa do que aquela mulher falou?
Como faço para que dê certo?
Se reforçarmos o território ao norte,
o lado leste fica vulnerável.
Se ataco os vales a leste, enfrentamos uma incursão do sul.
Toda vez que falho, omito ou priorizo algo,
sou responsável por uma morte em outro lugar.
Todos olham para mim, agora.
Eu vi como conduziu a audição do pai de Katelyn.
Você escutou e questionou.
Mesmo tendo os convocado primeiro.
Você entende o povo, e se importa.
Muito bem.
Desacordos familiares, disputas questiúnculas,
você tratou todas de forma soberba.
E quando a hora chegar,
todos lhe deverão lealdade.
Mas agora tem que se dedicar ao seus novos poderes.
Você os pediu,
e no entanto, tem vergonha em usá-los.
- Por quê? - Você sabe o porquê.
Porque não suporto estar na pele dela.
Não é suficiente.
Concederam-lhe um dom. Use-o.
Desculpe incomodá-la. Há uma mulher no saguão
insistindo em falar com você, imediatamente.
Diga-lhe para esperar a vez, como os outros.
Eu disse. Mas...
ela disse que você está em perigo.
Está pensando no seu pai?
Noite passada, sonhei com ele. Como se me chamasse.
Nunca sonhei com ele antes.
Vamos chegar até ele.
Se pudesse voltar à vida antiga, você voltaria?
Se aceitasse, significaria que meus pais estariam vivos.
Mas eu voltaria sem lembrar de nada disso e...
eu amo isso.
Você fala como se devesse se envergonhar.
Eu não havia percebido, até agora.
Quem me convocou?
Precisamos conversar a sós.
Não tenho nada a esconder do meu povo.
Você pode não ter,
mas a mulher ao seu lado tem.
Você se conhecem?
Não sei dizer.
- Tire seu véu. - Você não me dá ordens.
Contou a ela? Ela sabe?
Não sei o que quer dizer.
A irmã do rei abriga um demônio.
Por que mantém o rosto coberto?
- Posso vê-lo? - Sim.
Talvez assim entenderá.
Como isso aconteceu?
Minha filha estava no prédio.
Ela me mandou uma mensagem para ir.
Cheguei tarde demais.
Estava lá dentro quando começou.
As chamas cresciam como o diabo em pessoa...
pelos corredores, pelos andares...
E então a ouvi.
Onde foi isso?
No convento do outro lado do mar.
Sei que já esteve lá.
Por isso permite que ela fique aqui?
Vim para ficar ao lado dela. Ela precisa de mim.
Claro.
Pensou que ninguém a acharia.
Mas fiz disso minha missão.
Você causou aquele incêndio.
O convento queimou
- por sua causa. - Não.
Me arrastei para fora e a vi se escondendo
enquanto minha filha morria gritando.
O que você quer?
- Vingança. - Para quê?
Para a filha que perdi.
Você deve levar a julgamento a mulher que tem abrigado.
Ela deve ser executada.
Como foi seu nado? A água estava gelada?
Congelando. Mas eu preciso nadar.
Por quê?
Para esquecer da vida.
Para esquecer do mundo por um momento.
O banquete do rei.
Obrigado.
Por que não o salvou?
Posso impedir as pessoas de morrerem ou ressuscitá-las
tanto quanto você.
- Então não é um feiticeiro. - A palavra é um insulto.
Estudou magia, ou nasceu com ela?
- Nenhum dos dois. - Então de onde vem?
Pensamentos manifestados.
Isso não faz sentido.
Ficaria mais feliz se falasse que é um presente de Deus?
Ficaria claro para mim.
Há forças no fogo, vento,
água, e na terra.
Posso usar esses elementos para minha vontade
em um pequeno grau.
Não, isso é Deus, trabalhando através de você.
Improvável, já que Deus não existe.
Merlin, lhe segui desde a morte de Uther até Camelot.
Sou o cavaleiro mais leal do rei.
Só o que peço é que respeite minha fé.
Como você respeita a minha?
Eu não entendo, mas não desrespeito.
Não me ouve te chamar-lhe de demônio pelo que faz.
Então, do que me chamaria?
Um anjo, talvez?
Já fui chamado de muitas coisas, mas nunca disso.
Perfeito.
Então pode fazer uma tempestade e acabar com tudo isso?
Não, muito grande.
- O custo me mataria. - Que tipo de custo?
No corpo, na alma.
E aqueles à minha volta.
É um vício.
o qual me nego a cada hora.
Não agora. De todas as horas, não agora!
Há algo que queira?
E na frente de todas as pessoas. Pense no que dirão.
Imagine como isso se espalhará rápido.
Morgana julga os outros, mas protege uma assassina.
Haviam poucas pessoas lá.
Não faz diferença! Eles fofocam.
Adoram fofocar.
O que estamos fazendo não pode ser questionado.
É importante demais.
Como pôde fazer isso comigo? Como pôde não me contar?
O que fará?
Não tenho escolha.
Tenho que fazer uma audiência publica.
Os fatos precisam ser ouvidos.
Acha que é verdade?
Não preciso que também me questione, Vivian.
Desculpe. Não quis insinuar nada.
Por que agora?
Quando o povo estava começando a crer em mim.
Sybil perguntou se pode lhe ver.
Para mentir para mim? Contar-me histórias?
- Diga que estou indisposta. - Tem certeza?
Posso fazer com que ninguém veja nem ouça.
Diga a ela que a verei amanhã, na audiência.
E descobriremos a verdade.
Se for verdade, o que você fará?
Isso é tudo, Vivian.
Socorro! Socorro!
O que acha que são, lá em cima?
Talvez os olhos dos deuses, nos vigiando.
Ou os vários olhos de um único Deus.
Espalhados por toda a terra,
observando tudo.
Não sei.
Sinto muito por tudo que aconteceu.
- Sinto muito por tudo. - Não há por que se desculpar.
Obrigada.
Pegue aquilo.
Arthur, há alguém aqui.
E o outro...
Venha aqui, você. Venha aqui!
- Não, por favor. - Ponha no chão,
ou ponho sua cara no fogo.
Você está bem?
Foi saqueada.
Acha mesmo que deixaram os livros?
Espero que os bandidos não soubessem do tesouro daqui.
Está pronto?
Isso parece outra vida.
Eu entro primeiro.
Estava enganado em achar que voltaria aqui
e meus pais ainda estariam aqui.
Eu sei.
Os livros se foram, Merlin.
Não...
Eles têm que estar aqui.
Não estão.
Isso não faz sentido.
Talvez alguém os pegou, ou os usou como combustível.
Venha e seja julgada.
Você ouviu a acusação.
O que diz em resposta?
Primeiramente, venho para pedir perdão.
Perdão? Você matou minha filha!
Deixe-a falar.
Você colocou fogo no convento?
Sim.
Conte-nos o que aconteceu.
Há forças nesse mundo
que precisam ser satisfeitas
para que continuem estáveis.
Havia um ritual.
Todo ano, uma menina era escolhida.
Adorar a Deus não quis dizer abandonar os modos antigos.
O que fez com minha filha?
Nada. Eu juro.
Você ofereceu garotas ao diabo em um convento.
Não! Não ao diabo.
Somente alguns
entendiam a necessidade do ritual.
Muitos não entendiam.
Naquela noite, padres vieram
procurando por evidências da cerimônia.
Então, eu as queimei.
Mas o fogo se espalhou, não pude impedir.
Só sobrevivi pois pulei de uma janela.
Toda noite escuto os gritos dela.
E vejo seu rosto.
Isso me assombra, como um demônio.
É tudo que deseja dizer?
Isso não muda nada!
Uma execução ainda é a única decisão justa.
A vida de uma mulher está em jogo.
Tomarei tempo para considerar.
Quando eu estiver pronta, ouvirão minha decisão.
Agora, saiam do salão.
Aquele é o escudo dele.
Ele já está morto, não está?
O que quer que encontre, você pode encarar.
Você veio!
- Ele ficará tão feliz! - Tia Sara!
Ele disse que você viria. Tinha tanta certeza.
Como ele está?
Sentindo muita dor. Está aguentando, por você.
Vá em frente.
- Você veio. - Sim.
Senti sua falta, Alice.
Não, pai. Sou eu, Guinevere.
Há algo mais que podemos fazer por ele?
Apenas ficar com ele.
Quando Zeus perguntou à sua filha, Ártemis,
o que ela queria para seu terceiro aniversário,
ela pediu que lhe concedesse seis desejos.
O primeiro desejo
foi que ela pudesse viver sua vida
sem a distração de amor ou casamento.
- Aqui está o que não entendo... - Isso pode demorar.
Muito engraçado.
Você traz Arthur para Camelot,
recruta guerreiros de todo o reino,
manda usarmos nossas habilidades para servir ao novo rei,
mas não usa as suas para o mesmo fim.
- É diferente. - Por quê? É melhor que nós?
Porque eu abomino este poder dentro de mim.
- Porque ele me aterroriza. - Porque você o nega.
Porque ele o controla.
- Porque me puxa para o escuro. - Então, não permita.
Acha que é diferente de quando aprendemos a combater?
A suprimir a raiva por melhores habilidades?
Todos tentamos, lutamos e aprendemos a controlar.
Você tem um poder bruto, Merlin.
Em vez de negá-lo, aprenda a amá-lo.
Imagine o que seria capaz de fazer.
O que você poderia trazer a Camelot.
- Por que não me contou? - Eu tinha vergonha.
Você veio para cá pois achou que estaria segura.
Não.
Vim aqui para ajudá-la...
em sua doença.
E olhe para você agora.
Na beira do trono.
Olhe o que conseguiu. Tanta força.
Você está tão perto.
Não deve deixar este...
este equívoco nos tirar de curso.
Como a irmã do rei,
não posso ignorar o que me foi dito.
Eu entendo.
Não me abandone.
Morgana, por favor!
Boa noite, Sybil.
Esta era a capa dele.
Ele mandou que eu garantisse que lhe daria.
Obrigada.
Poderia dizer algo?
Obrigada a todos por estarem aqui.
Estou certa de que significou muito para ele.
Fico tão feliz de ele ter vindo morar com você,
e que pôde ficar perto dele no fim.
Todos temos nossas próprias ideias sobre o que a morte é.
Pelo que sabemos,
ela pode ser o maior bem que pode acontecer conosco.
Cícero disse: "A vida dos mortos fica nas lembranças dos vivos".
O amor que sentimos em vida,
mantém as pessoas vivas após seu tempo.
Não há um dia em que meus pais não estejam comigo.
Em minhas lembranças, em quem eu sou.
Quem já deu amor sempre viverá
no coração do outro.
"Tudo é mudança."
"Tudo cede o seu lugar e desaparece."
"Perseverar, confiando na própria esperança,"
"é a coragem em um homem. Só o covarde se desespera."
Venha aqui. Boa noite.
Pai.
Está pronta?
Podemos ficar mais, se quiser.
Não.
Vamos para casa.
Tantos livros.
E são todos diferentes.
Toda a experiência humana está aqui.
- Por que ele os escondeu? - Porque sabia de seu valor.
Porque achou que voltaríamos por eles.
Como sabia onde olhar?
Bem, nós pegamos o que viemos buscar.
- Podemos ir? - Sim.
Vamos para casa.
Você está bem?
Está mais frio esta noite.
Sou uma órfã agora.
Pode me abraçar?
Nada mais.
Só não quero me sentir sozinha.
Elas não são os olhos de Deus.
São os olhos daqueles que se foram,
olhando por nós.
Gosto disso.
Leontes, qual a pressa?
- O que aconteceu? - Um veado me cruzou
e assustou meu cavalo. Ele me atirou.
O campeão do rei, ferido por um veado.
Seu ombro saiu do lugar.
- Eu faço isso. - Estou bem, não me toque.
Melhor pensar em outra coisa.
Só tente fingir que não irá gostar disso, está bem?
Solte!
Leontes!
Olhe.
Agora.
Aí está.
Então você pode controlar.
Está vendo? Você é mesmo um anjo.
Eu considerei tudo que foi dito.
Houve enorme sofrimento.
Não serão feitos favores.
A punição deve ser justa
e apropriada!
Morgana, por favor!
Quieta. Precisa aceitar isso.
Queime-a!
Sim, vingança!
Esta é sua retribuição.
Não é o suficiente. Ela precisa ser executada.
- Eu tomei minha decisão. - Minha filha morreu!
- Aquilo foi um erro! - E os rituais?
- As outras que morreram. - Ninguém morreu.
- Ela disse que as escolheu! - Não sabe o que isso significa.
Eu não serei desafiada!
Quer que ela sinta sua dor?
Agora ela sentirá. Todos os dias.
Quer a vida dela pela de sua filha?
Não aceito isso.
Ele teve sua punição. Você tem sua retribuição.
Agora vá, ou enfrente meus guardas.
Alguém mais deseja contestar minha decisão?
É mesmo lindo.
Nós o faremos mais que isso.
Fá-lo-emos um lugar que nos orgulhe, eu prometo.
Acredito em você.
Obrigada.
Muito bem. É exatamente o que precisamos.
Um lugar para pensar.
A nação inteira será um.
Como era lá?
Era lindo.
Obrigado por cuidar bem de minha esposa na jornada.
Se tinha de ser alguém, fico feliz que foi você.
Foi uma honra. Sinto não ter sido por algo bom.
Certo, ainda temos muito trabalho a fazer.
Gawain, Brastias, levem 30 homens no vale ao leste.
Ponha bandeiras a cada milha.
Quando pararem na floresta, digam a todos o que fizeram.
Diga para espalharem: estão protegidos.
- Acabamos de voltar! - O rei deu uma ordem, Brastias.
Junte as bandeiras.
Estamos indo para o leste.
Eu ouvi planos para reconstruir o telhado?
Não, mudei de ideia.
Aquele telhado nunca deve ser selado,
nunca tampado. Quando olharmos para o céu,
não esqueceremos a quem servimos.
Nunca nos desconectaremos do exterior.
Eu gosto disso.
UNITED Quality is Everything!